Hollanda’da yaklaşık 20 yıl çalışan Şenol Kendirli, 2008 yılında Türkiye’ye dönme kararı aldı. Kayseri’ye yerleşen Kendirli, yaklaşık 18 yıldır tercümanlık yapıyor. Kendirli, yapay zekanın çeviri sektörüne etkilerini değerlendirdi. Aynı zamanda biyolog olduğunu belirten Kendirli, yapay zekanın yoğun kullanımının insan beyninin aktif kullanımını azalttığını savundu.
Kendirli, “Ben 20 yıl Hollanda’da yaşadım ve çalıştım. Hollanda’dan kesin dönüş yaptıktan sonra 2008 yılında bu işe başladım. Şimdi tercümanlar veya diğer insanlar yapay zekayı kullandıkça beyin daha az kullanılıyor. Bir biyolog olarak söylüyorum; beyin geriliyor. Yapay zekayı mümkün olduğu kadar az kullanmak faydalıdır” ifadelerini kullandı.

“KELİMELER CÜMLE İÇİNDE FARKLI ANLAMLARA GELEBİLİR”
Yapay zekanın her zaman doğru anlamı yakalayamayabileceğini dile getiren Kendirli, çeviride bağlamın önemine dikkat çekti. Kendirli, “Tam anlamıyla sağlıklı olduğunu söyleyemem. Çünkü yapay zeka nihayetinde insan değildir. Cümlelerin içinde kelimeler farklı anlamlara gelebilir. Bunu yapay zeka çoğu zaman bilemez. Bu nedenle bir metin kişi tarafından çevrildiğinde daha güvenilir olur. Ben cümleye dikkat ediyorum. Özellikle önemli kelimenin hangi anlama geldiğine bakıyorum ve çevirimi buna göre yapıyorum” dedi.
Her türlü resmi belgeyi çevirdiklerini belirten Kendirli, hastane raporları ve faturaları, mahkeme kararları, diplomalar, ehliyet ve pasaport gibi belgeler üzerinde çalıştıklarını söyledi. Yanlış çevirinin ciddi mağduriyetlere yol açabileceğini ifade eden Kendirli, şunları kaydetti: “Yanlış çeviri olduğu zaman bütün emek boşa gidiyor. Vatandaşın ödediği para ve yaptığı masraflar boşa gidiyor. Zaman kaybediliyor. Belgelerin yeniden çevrilmesi gerekiyor. Eğer yeniden çevrilmezse, yanlış çeviri nedeniyle belge amacına ulaşmıyor.”
Sayfa başı ücretlendirme yaptıklarını belirten Kendirli, içerik yoğunluğu değişse de standart fiyat uyguladıklarını dile getirerek, “Ben herkese eşit ve standart olsun diye sayfasını 400 TL’ye çeviriyorum. Bazı belgeler az içerikli, bazıları yoğun oluyor ya da daha fazla zaman istiyor; ancak yine de 400 TL’ye çeviriyoruz” dedi.
Tercüman seçerken dikkat edilmesi gereken hususlara da değinen Kendirli, “En önemli konu, tercümanın ilgili ülkede yaşamış olmasıdır. O ülkede dili öğrenmiş olması ve o ülkenin kanunlarını bilmesi gerekiyor. Çeviriyi kanunları bilerek yaparsa hem vatandaş hem de tercüman mağdur olmaz” ifadelerini kullandı.
Küresel veri trafiği hızlanıyor. Enflasyon, FED tutanakları ve kritik görüşmeler… Yatırımcıları yoğun bir hafta bekliyor. Detaylar Kayseri Haber'de...
Kayseri'de hizmet verecek nöbetçi eczane listesini sizler için derledik. Şehirde 16 Şubat 2026 tarihinde 14 eczane akşam hizmet verecek. Detaylar haberimizde....
Kayseri’de pazartesi günü taze ve uygun fiyatlı ürünlere ulaşmak isteyen vatandaşlar için farklı mahallelerde semt pazarları kurulacak. İşte bugün hizmet verecek pazar yerleri…
Gece saatlerinde serinlik etkili olacak, gün ilerledikçe tablo tamamen değişecek. Kayseri’de bugün dışarı çıkacaklar saatlere göre plan yapmalı…
16 Şubat Pazartesi gününe ait Kayseri namaz vakitleri Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından açıklandı. İşte bugün Kayseri’de imsak, öğle, ikindi, akşam ve yatsı saatleri…
Kocasinan Belediyesi, ilçe genelindeki geri dönüştürülebilir ambalaj atıklarının toplanması ve ekonomiye kazandırılması için 3 yıllık ihaleye çıkıyor. Sürecin detayları ve şartları belli oldu. Detaylar Kayseri Haber'de...
Kayseri’de kadınlara yönelik ücretsiz ve sertifikalı ilk yardım eğitimi başlıyor. Kontenjan yalnızca 20 kişiyle sınırlı, başvurular için geri sayım başladı. Detaylar Kayseri Haber'de...
Kayseri İl Emniyet Müdürlüğü ekipleri sosyal medya paylaşımları sonrası harekete geçti. Makas atan sürücüye ve yaya yolunu işgal eden araca toplamda binlerce lira ceza kesildi.
Kayserispor Başkanı Nurettin Açıkalın, Göztepe deplasmanında alınan 1 puanın ardından dikkat çeken açıklamalarda bulundu. Detaylar Kayseri Haber'de...
Kayseri’de oda seçim süreci devam ederken, gözler bu kez Lokantacılar ve Pastacılar Odası’na çevrildi. Esnafın yeni dönemdeki yol haritasını belirleyecek Seçimli Olağan Genel Kurul için tarih netleşti. Detaylar Kayseri Haber'de...
Bakan Göktaş’ın “8 saniye” vurgusu sonrası sosyal medya için yeni bir düzenleme sinyali geldi. Çocukları korumaya yönelik adım çok yakında atılacak. Detaylar Kayseri Haber'de...
Auran Kayseri Kadın FK sahasında fırtına gibi esti, Süper Lig biletini aldı. MHP Kayseri Milletvekili Baki Ersoy’dan anlamlı tebrik geldi. Detaylar Kayseri Haber'de...
Trendyol Süper Lig'in 22.haftasında deplasmanda Göztepe ile berabere kalan Zecorner Kayserispor'da Teknik Sorumlu Muhammed Türkmen maç sonu açıklamalarda bulundu. Detaylar Kayseri Haber'in Spor Haberlerinde....
Altın mı, dolar mı, euro mu yoksa borsa mı? Kayseri’de yatırımcıların yakından takip ettiği haftada kazanç tablosu netleşti. Detaylar haberimizde...